Pour l'histoire de "manger ou être mangé", c'est la traduction de kabuto qui est la plus proche; le terme utilisé dans la version d'origine signifie "manger" ou "dévorer". La version de Glénat n'est pas tout a fait fausse, mais il s'agit vraiment d'une interprétation. Je pencherais plutôt pour Kabut...