Manga-news

Changemermaid17 a écrit :J'ai regardé hier sur Canal + GTO en version française et j'ai été épatée ! La VF est vraiment fidèle et tout à fait dans le ton ! (ben oui rien n'est édulcoré !). De quoi reprendre confiance dans le doublage des anime... (même si le manga est mieux...)

Euh c'est ironique ton post? J'spère paske Onizuka a vraiment une pov voix. T'as déja vu la VO? Paske dire que la VF est bonne si t'as vu la VO je trouve ca limite dég pour les doubleurs japonais^^
En plus ils nous ont coupé l'épisode a la moitié! Normalement le 1er dure 40minutes!
Déception donc mais je materai la suite pour encourager les animés en VF.

capsparrow a écrit :

Changemermaid17 a écrit :J'ai regardé hier sur Canal + GTO en version française et j'ai été épatée ! La VF est vraiment fidèle et tout à fait dans le ton ! (ben oui rien n'est édulcoré !). De quoi reprendre confiance dans le doublage des anime... (même si le manga est mieux...)

Euh c'est ironique ton post? J'spère paske Onizuka a vraiment une pov voix. T'as déja vu la VO? Paske dire que la VF est bonne si t'as vu la VO je trouve ca limite dég pour les doubleurs japonais^^
En plus ils nous ont coupé l'épisode a la moitié! Normalement le 1er dure 40minutes!
Déception donc mais je materai la suite pour encourager les animés en VF.

Oui j'ai vu la vo et ça m'a franchement dégoûtée car l'anime est vraiment à mille lieues du manga... Quant au doublage jap, il était bon mais sans plus sérieux par rapport à d'autres... Désolée !

Il est clair qu'Onizuka n'a pas la voix que je lui aurais attribué mais l'important c que le jeu sonne "juste" et que les dialogues n'ont pas été censurés du tout et ça ça fait du bien pour une fois...

Il me semblait bien que le premier épisode durait plus longtemps mais il m'avait si peu marquée que je ne m'en souvenais plus sur le coup.

Bon y aura toujours des mécontents... Mais bon la VF ne sera JAMAIS la VO ! Si tu acceptes ça, tu peux te faire une idée plus juste du doublage français... Compare avec des doublages genre détective conan, evangelion ou escaflowne, tu comprendras ma réaction...

Tout ce que je veux dire c qu'ils ont bien respecté l'esprit de la série...

changemermaid, comment peux-tu dire que l'adaptation en anime de st seiya est réussie?
j'ai jamais vu la version jap, donc pour les voix et les muusiques, je dis rien, mais le scénar est un foutoir sans nom, le design est vraiment pas terrible, les 3/4 des épisodes sont horriblement chiants
(et encore je suis sur de ne pas avoir tout cité)

hades a écrit :changemermaid, comment peux-tu dire que l'adaptation en anime de st seiya est réussie?
j'ai jamais vu la version jap, donc pour les voix et les muusiques, je dis rien, mais le scénar est un foutoir sans nom, le design est vraiment pas terrible, les 3/4 des épisodes sont horriblement chiants
(et encore je suis sur de ne pas avoir tout cité)

Le design et la musique sont les seules choses à sauver de l'anime Saint Seyia, car pour le reste... Je tiens à dire que je préfère quand même l'anime au manga d'une rare laideur et sans aucune émotion (même si on ne doit pas se taper des combats inter-minables).

hades a écrit :changemermaid, comment peux-tu dire que l'adaptation en anime de st seiya est réussie?
j'ai jamais vu la version jap, donc pour les voix et les muusiques, je dis rien, mais le scénar est un foutoir sans nom, le design est vraiment pas terrible, les 3/4 des épisodes sont horriblement chiants
(et encore je suis sur de ne pas avoir tout cité)

Je peux JUSTEMENT dire que c'est bonne adaptation car cette ADAPTATION sublime vraiment le manga notamment au niveau du design (c quand même designé par Shingo Araki un des plus grands character designer jap... ) et des musiques. Certes la série est peutêtre inégale mais quelle série longue ne l'est pas ? Bon maintenant si on n'aime pas, c autre chose, c une question de goût...

je descend l'anime, mais peut-etre que si je le voyais en VO, mon avis serait plus nuancé...
(faut dire aussi que le doublage m'a vraiment tapé sur les nerf)

capsparrow a écrit :

Changemermaid17 a écrit :J'ai regardé hier sur Canal + GTO en version française et j'ai été épatée ! La VF est vraiment fidèle et tout à fait dans le ton ! (ben oui rien n'est édulcoré !). De quoi reprendre confiance dans le doublage des anime... (même si le manga est mieux...)

Euh c'est ironique ton post? J'spère paske Onizuka a vraiment une pov voix. T'as déja vu la VO? Paske dire que la VF est bonne si t'as vu la VO je trouve ca limite dég pour les doubleurs japonais^^
En plus ils nous ont coupé l'épisode a la moitié! Normalement le 1er dure 40minutes!
Déception donc mais je materai la suite pour encourager les animés en VF.

Tout pareil !

samizo kouhei a écrit :

capsparrow a écrit :

Changemermaid17 a écrit :J'ai regardé hier sur Canal + GTO en version française et j'ai été épatée ! La VF est vraiment fidèle et tout à fait dans le ton ! (ben oui rien n'est édulcoré !). De quoi reprendre confiance dans le doublage des anime... (même si le manga est mieux...)

Euh c'est ironique ton post? J'spère paske Onizuka a vraiment une pov voix. T'as déja vu la VO? Paske dire que la VF est bonne si t'as vu la VO je trouve ca limite dég pour les doubleurs japonais^^
En plus ils nous ont coupé l'épisode a la moitié! Normalement le 1er dure 40minutes!
Déception donc mais je materai la suite pour encourager les animés en VF.

Tout pareil !

moi aussi, pareil

la VF fait perdre tt son charme à la serie (elle n'en avait deja pas bps contrairemnt au manga qui est sublime)

Bah chacun ses goûts mais après tous les doublages à la yugioh, moi je suis bien contente de GTO... ça m'a redonné envie de voir cette série qui m'avait trop déçue...

Pour Saint Seiya, il est clair que le doublage VO est à des années lumières... (cf topic VF/VO dans la partie "y a pas que les manga dans la vie").