D'ailleurs, je me souviens qu'une comparaison entre la version originale et celle par Saban, dans Adventure. Dans le monde réel, un automobiliste prend la troupe faisant du stop. En VO, l'individu est un dragueur qui tente de séduire Sora et Mimi tandis qu'en VF, il devient le "cousin" de Sora.
Le montage de la scène de stop a aussi été complètement modifié. A un moment, dans la version Saban, Yamato doit faire du stop mais, trop embarrassé, il y renonce. Motif: contrairement à Tai, qui faisait le clown en disant que son chat était coincé dans un arbre, lui n'avait pas de chat. Dans la version originale, Yamato, également embarrassé, commence à faire du stop. Une voiture s'arrête aussitôt: une belle décapotable conduite par un canon d'une vingtaine/trentaine d'années qui lui fait aussitôt signe de monter sur l'unique siège passager avec un geste très équivoque du genre "Salut ! Monte, boyaah !". L'instant d'après, Taichi lui demande pourquoi il a refusé de monter. Réponse embarrassée de Yamato: il n'y avait pas assez de place pour tout le monde dans cette voiture.
Je me demande ce que vaut Adventure en VO du coup, je suis d'ailleurs même surpris que Saban ait gardé certains éléments plus complexes du scénario, comme le fait qu'Izumi soit adopté ou encore que Yamato et Takeru souffrent de la séparation de leurs parents.
Ils ont gardé cette caractérisation mais ils ont un peu atténué les dialogues. Du moment qu'ils arrivaient à caser leurs blagues ailleurs, ça allégeait déjà suffisamment l'esprit de la série, même par rapport à ces scènes. Les scènes avec Ken dans la saison 2 sont de très loin ce qu'ils ont fait de pire en terme de caractérisation des personnages, mais c'est parce que c'est un personnage sombre et complexe, torturé. D'où le fait qu'ils aient voulu en faire une caricature dans des scènes plus légères et avec des réparties humoristiques que le personnage ne possède en réalité pas (mais du coup, les dialogues étant changés, si on sent bien du mépris, on ne ressent en revanche pas toute cette frustration qu'il refoule en lui et qu'il ne libère que dans le monde digital sous son persona maléfique).
On va dire que la série est bien plus cohérente, les dialogues sont beaucoup mieux écrits et plus subtils, le montage et les musiques sont beaucoup plus pertinents (et beaucoup plus réussies, les musiques
) et l'humour est quand même bien plus marrant et bien mieux amené que les blagues à deux balles de la version Saban.
D'ailleurs, à ce sujet, il y a aussi les gags sexuels qui sont aussi complètement passés à la trappe, comme la scène des sources chaudes qui a été censurée (les garçons sortent du bain à poil afin de s'amuser à forcer Jyou à retirer sa serviette, jusqu'à ce qu'il se prenne Gomamon, jeté hors du bain des filles, sur la tête et perde connaissance nu par terre) ou la scène des toilettes du manoir où Ogremon sort en réalité de sa cachette parce qu'il n'en peut plus de supporter l'odeur des pets d'Agumon (les bruitages ont été supprimés dans la version de Saban. Et un hommage à Digimon World qui saute ! Un !
), pas parce qu'Agumon l'insulte dans son dos.
Notamment dans l'arc de Dark Masters, le passage où Yamato s'écarte du groupe est une séquence assez noire, je suis surpris de la retrouver dans la version occidentale. A moins que dans la VO, ce soit encore plus sombre et appuyé ?
C'est surtout la scène de la confrontation avec Taichi qui y est plus appuyée. Ils l'ont maintenu dans la version occidentale, mais ils l'ont quand même pas mal atténuée à travers les dialogues parce que les émotions de Yamato étaient beaucoup plus violentes. C'est une scène où Yamato craque littéralement, où il est complètement perdu. Il ne sait plus qui il est vraiment, il ne sait pas ce qu'ils font tous dans ce monde, il ne sait pas pourquoi ils doivent se battre et il ne supporte plus de ne pas avoir de réponses. Jusque là, il s'était fait son rôle de protéger Takeru, mais il découvre vite que ce dernier n'a plus besoin de son aide et est capable de se défendre par lui-même. Et il y a tout ça qui ressort en un instant et qui explose à la face de Taichi, lequel ne connait pas non plus les réponses mais sait au moins que beaucoup se sont sacrifiés pour eux et qu'ils ne peuvent pas les laisser tomber. D'où la bagarre entre Yamato qui défoule sa frustration et les coups de Taichi qui tente de le raisonner.
Mais en fait, dans la VF, si je me souviens bien, c'est plus le statut de leader de Taichi que Yamato remettait en question et la bagarre était plus due à l'animosité qui préexistait déjà entre eux qu'à la remise en question de leur rôle (même s'il y avait un peu de ça aussi, histoire de ne pas perdre toute cohérence par rapport aux grandes révélations qui suivent).
), et les musiques ressortent toute la musique pop-rock possible et imaginable (ce n'est pas un hasard si le Nostalgia Critic se fout particulièrement du film sur ce point).
Bon bah, bon visionnage de tout ça ! 
