Final Fantasy

Pour nous faire découvrir un jeux vidéo ou donner des informations relatives à cet univers.
Glass Heart
Messages : 2448
Enregistré le : 29 sept. 2010, 17:51

Final Fantasy

Message non lu par Glass Heart » 29 mars 2013, 16:18

Un topic consacré à la célèbre saga de Square Enix et à ses nombreux dérivés.

Image


Liste sélective des jeux:

Final Fantasy (1987)
-> Final Fantasy: The 4 Heroes of Light (2010)

Final Fantasy II (1988)

Final Fantasy III (1990)

Final Fantasy IV (1991)
-> Final Fantasy IV: The After Years (2008)

Final Fantasy V (1992)

Final Fantasy VI (1994)

Final Fantasy VII (1997)
-> Before Crisis: Final Fantasy VII (2004)
-> Final Fantasy VII: Advent Children (film) (2005)
-> Dirge of Cerberus: Final Fantasy VII (2006)
-> Crisis Core: Final Fantasy VII (2007)

Final Fantasy VIII (1999)

Final Fantasy IX (2000)

Final Fantasy X (2001)
-> Final Fantasy X-2 (2003)

Final Fantasy XI: Online (2002)

Final Fantasy XII (2006)
-> Final Fantasy XII: Revenant Wings (2007)
-> Final Fantasy Tactics: The War of the Lions (1997)
-> Final Fantasy Tactics Advance (2003)
-> Final Fantasy Tactics A2: Grimoire of the Rift (2007)
-> Vagrant Story (2000)

Final Fantasy XIII (2009)
-> Final Fantasy XIII-2 (2011)
-> Lightning Returns: Final Fantasy XIII (2014)
-> Final Fantasy Type-0 (2011)

Final Fantasy XIV: Online (2010)
-> Final Fantasy XIV: A Realm Reborn (2013)

Final Fantasy XV (2014)

Dissidia Final Fantasy (2008)
-> Dissidia Duodecim 012 Final Fantasy (2011)

Final Fantasy Crystal Chronicles (2003)
-> Final Fantasy Crystal Chronicles: Ring of Fates (2007)
-> Final Fantasy Crystal Chronicles: My Life as a King (2008)
-> Final Fantasy Crystal Chronicles: Echoes fo Time (2009)
-> Final Fantasy Crystal Chronicles: My Life as a Darklord (2009)
-> Final Fantasy Crystal Chronicles: The Crystal Bearers (2009)
Modifié en dernier par Glass Heart le 11 juin 2013, 21:55, modifié 1 fois.

Glass Heart
Messages : 2448
Enregistré le : 29 sept. 2010, 17:51

Re: Final Fantasy

Message non lu par Glass Heart » 11 juin 2013, 15:45

Les bandes-annonces de l'E3:

Lightning Returns - Final Fantasy XIII (PS3, Xbox 360):

dMYxIKkdPmI

Final Fantasy XV (PS4, Xbox One):

Q6jLw1iDCwI

Et plus ancien, mais bon...

Final Fantasy X/X-2 HD Remaster (PS3, PS Vita):

IvwfH6W7DGs

Glass Heart
Messages : 2448
Enregistré le : 29 sept. 2010, 17:51

Re: Final Fantasy

Message non lu par Glass Heart » 12 juin 2013, 12:43

Trailer de gameplay de Lightning Returns - Final Fantasy XIII (PS3, Xbox 360):

SA1qvqTtDZg

Trailer de gameplay de Final Fantasy XV (PS4, Xbox One):

LBilT83Uq4A

Nouveau trailer de Final Fantasy X/X-2 HD Remaster (PS3, PS Vita):

yx12ERdQdw8

Glass Heart
Messages : 2448
Enregistré le : 29 sept. 2010, 17:51

Re: Final Fantasy

Message non lu par Glass Heart » 13 juil. 2013, 16:54

Nouvelle bande-annonce de Lightning Returns:

cRL2Yk-Q31Q

Avatar du membre
Pit
Messages : 4
Enregistré le : 16 juil. 2013, 22:10

Re: Final Fantasy

Message non lu par Pit » 16 juil. 2013, 22:20

Les cinématiques de square enix sont toujours aussi incroyables.
Trop beau.

Glass Heart
Messages : 2448
Enregistré le : 29 sept. 2010, 17:51

Re: Final Fantasy

Message non lu par Glass Heart » 28 juil. 2013, 16:46

"You spoony bard !" Mort de rire, les traductions ! Je me demande comment ils ont traduit ça en VF, ça ne veut strictement rien dire ! :lol:

i3Xbtu8Ahek

Avatar du membre
-nay-
Messages : 132
Enregistré le : 04 nov. 2009, 02:33

Re: Final Fantasy

Message non lu par -nay- » 29 juil. 2013, 13:33

Je me demande pourquoi le traducteur a été cherché un mot pareil, je doute que "spoony" fasse partie de son vocabulaire courant. Niveau sens je vois où il veut en venir mais au niveau registre de langue ça ne me semble pas très cohérent avec les émotions de Tellah :mrgreen:

Je ne pense pas que l'on puisse trouver le terme dans un dictionnaire français-anglais mais il doit être encore présent dans un dictionnaire unilingue. Perso, je ne l'ai jamais rencontré dans mes lectures, la seule occurrence reste FFIV... (et les clins d'oeil dans d'autres jeux).

Il est tout de même sur WordReference \o/

La pire traduction en VF revient sans aucun doute à FF VII ^^
Image
Image

Glass Heart
Messages : 2448
Enregistré le : 29 sept. 2010, 17:51

Re: Final Fantasy

Message non lu par Glass Heart » 29 juil. 2013, 13:56

La pire traduction en VF revient sans aucun doute à FF VII
Oui, sans doute. Et pourtant, je l'adore ce jeu. :(
Niveau sens je vois où il veut en venir mais au niveau registre de langue ça ne me semble pas très cohérent avec les émotions de Tellah
C'est censé être un moment dramatique, mais ça devient ridicule à cause d'un vieux sage qui sort des insultes que personne ne connait. :lol: Le traducteur a dû prendre son dico pour chercher des insultes rigolotes afin d'édulcorer (il lui dit de crever dans la VO).

Avatar du membre
-nay-
Messages : 132
Enregistré le : 04 nov. 2009, 02:33

Re: Final Fantasy

Message non lu par -nay- » 29 juil. 2013, 14:05

Oui, c'est exactement ce que je disais de manière détournée :mrgreen:

Darth Vader : Luke, je suis ton père !
Luke : Saperlipopette !

Je ne sais pas si c'est une volonté d'édulcorer le truc, ou juste une mauvaise traduction où le type a pioché dans un dictionnaire de synonyme au hasard ^^"
Quand je pense qu'ils ont osé sortir FFVII sur Steam sans refaire la traduction...
Image
Image

Avatar du membre
Luciole21
Génie lambda
Messages : 1153
Enregistré le : 17 janv. 2012, 22:26
Localisation : Inconnue

Re: Final Fantasy

Message non lu par Luciole21 » 31 juil. 2013, 19:07

Vouloir débuter la série Final Fantasy, débuter l'épisode sept, regarder cette vidéo : http://www.youtube.com/watch?v=EpFPNENQw30 et donc se faire spoiler [spoiler]la mort d'Aeris[/spoiler], ça n'a pas de prix...
Image

Dernier coup de cœur manga : Chiisakobe (Minetaro Mochizuki)
Dernier coup de cœur franco-belge : Septs Nains (Lupano)
Dernier coup de cœur comics : Bone (Jeff Smith)
Dernier coup de cœur roman : La horde du contrevent (Alain Damasio)
Dernier coup de cœur film : Perfect Sense
Dernier coup de cœur jeux vidéo : Portal 2

Platineur débutant : http://www.psthc.fr/profil-psn-Coeluli. ... c7dbc3d294

Répondre