onomatopées originales ou traduction complete ?

[kynoo]

Pour moi ça passe très mal de voir des onomatopées françaises dans un manga qui vient du japon ...

Pourquoi ? C'est les "effets spéciaux" de la "bande son" de l'histoire dont font aussi partie les dialogues entre personnages ou le récitatif.
Ce sont des symboles qui ont un sens, et ne pas connaître ce sens c'est une perte d'information.

[Blacksheep]

Pour moi ça passe très mal de voir des onomatopées françaises dans un manga qui vient du japon ...

Ben la dernière fois je regardais un film espagnol EN VF et puis toutes les 2 minutes les perso arrêtaient de parler français pour reparler espagnol et ainsi de suite.
Normal quoi c'est un film qui vient d'espagne faut qu'ils parlent en espagnol...

[Gladior]

c'est pas la même chose.

Le style japonais est beaucoup mieux, et ça prend pas longtemps d'aller apprendre ce qu'il faut savoir ...

[né un11septembre]

C'est tout sauf une bonne solution. Une onomatopée fonctionne quand elle est vue dans l'instant, elle fait partie de la lecture intuitive d'autant plus pour un titre horrifique comme mail (si c'est le même que pika). Si tu dois en plus aller en fin de bouquin voir le lexique ça perd tout son effet d'autant plus s'il s'agit d'une simple transcription et pas d'une traduction (la différence étant que la traduction implique une adaptation).
Bref pour dark horse c'est du travail de merde

. Vraiment pas la bonne solution ^^°
A mon avis, les seuls choses qui doivent passer en fin de volume sont les explications ou notes bibliographiques du récit. Les seules choses qui devraient être traduits hors case sont les enseignes de magasins si l'action se passe au Japon (un * et une note sous la case). Pour le reste, traduction complete et adaptation graphique. c'est l'atmosphère de l'intrigue qui est en jeu.

[kynoo]

c'est pas la même chose.

Le style japonais est beaucoup mieux, et ça prend pas longtemps d'aller apprendre ce qu'il faut savoir ...

Avec des arguments comme ça, on va vite se fatiguer à te répondre...
Si l'apprentissage du japonais est si facile, pourquoi s'acharner à proposer des traductions ?

[Gladior]

tu veux que je fasse un roman pour quelque chose de simple ? Pas besoin de développé plus mon argument ... Et il ne faut pas apprendre la japonais en entier, seulement ce dont on à besoin ... et dans ce cas, c'est pas énorme ...

[kynoo]

Mais qu'est-ce que tu trouves de simple dans un système d'écriture totalement différent du nôtre et une manière de représenter les sons tout à fait particulière également ? C'est là que je ne comprends pas ce que tu dis et que j'aimerais que tu développes.

Quand je lis un document traduit, j'attends de cette traduction qu'elle me permette d'appréhender tout ce qu'il y a à comprendre, certainement pas qu'elle m'oblige à aller apprendre partiellement une langue pour compléter mon information.
En gros, pour imager mon propos, ne pas traduire les onomatopées ça équivaut à traduire une phrase sur deux dans un manga.

Pour moi, le côté graphique de certaines onomatopées n'est pas suffisant pour conclure qu'il faut les laisser en tant que partie du dessin.

[Gladior]

Je disais que mon argument était simple, enfin bref ... j'ai déjà tout dit.

Je comprend ton point de vue, le mien diffère voilà tout.

[kynoo]

T'as raison, va dormir.

[Gladior]

Et pourquoi tu m'agresse c'est quoi ce délire ? on peux plus donner son avis sans s'en prendre plein la gueule ? déjà qu'il faut que je m'explique pour ça pourquoi si ... si tu respecte que ton avis, tu n'iras pas très loin dans la vie ... sur ce bonne soirée à tous