Wang Tianjun a écrit :Tu sais trouver l'essentiel dans un pavé de 40 lignes toi !!!
Une petite dédicace avec un tome de Gintama, pitetre ?
Too easy for me !!!
Vol.13 :
Increvable, Imbattable, Imprévisible le trio d’hommes (et femme) à tout faire est de retour dans un nouveau tome pour notre plus grand plaisir.
Au menu de ce treizième tome de Gintama : une nouvelle mission, en réponse à une requête d’une mère a la recherche de son fils. Une enquête de Kagura et Shinpachi, sur une affaire d’infidélité conjugale. Une immersion dans le milieu du mouvement Joî avec Kastura, via une émission tv. Le sauvetage d’un magasin de boulettes sucrées, par l’intermédiaire d’un concours totalement déjanté. Pour finir, le sauvetage d’O-Tae du dojo de son « futur époux » !
Toujours aussi plaisant à lire les aventures des personnages de Gintama se laissent suivre sans trop de problèmes pour la plupart d’entre elles. Je dis bien « pour la plupart », car s’il y a bien un problème avec ce genre de manga, où l’auteur pousse parfois le délire très loin, c’est au niveau de la traduction que le lecteur peut parfois buté. En effet, bien que Frédéric Mallet fasse un travail honorable sur la traduction, il est difficile de reproduire certains gags ce qui pour un manga « comique » est une tare. L’auteur ne facilite pas le travail de son côté puisqu’il pousse bien souvent la plaisanterie loin, très loin (trop loin ?!) au risque de perdre le lecteur en chemin. Néanmoins, beaucoup de référence sont faites, la plus flagrante à Star Trek sur la couverture, mais aussi à Dragon Ball, La Planète Des Singes ou encore Baby Cart. Là encore certains gags passent au-dessus de la tête du lecteur avec des références aux idoles japonaises ou encore aux émissions de tv. Cela étant dit, la lecture est tout de même plaisante et l’on ce plait à suivre les pitreries incessante de tous ces énergumènes qui forment le monde de Gintama. La formule alterne, histoire sur plusieurs chapitres la première et la dernière (qui sera à suivre dans le prochain tome) et les histoires en un chapitre plus « classique ». Petit mention pour la dernière histoire qui promet un prochain tome riche en action.
La devise de Gintama pourrait être « Toujours plus loin, toujours plus fort (dans le délire) ! ». Après la lecture de ce 13éme tome le manga reste sur la même ligne de conduite, à savoir carte blanche sur les délires et le côté loufoque des personnages.
Gintama c'est toujours délicat à traduire comme dit, mais j'ai trouvé qu'il adaptait du mieux qu'il pouvait.
[/spoiler]
