Sayonara Monsieur Désespoir

[Wang Tianjun]

Sayonara Monsieur Désespoir 8

Le maître en désespoir continue encore et toujours d'enseigner ses préceptes à ses élèves, qui ne le suivent pas toujours : il sera ici question de choses obligatoires, que l'on conserve, des modes qui se propagent comme des virus ou encore des alertes paranoïaques. Une nouvelle fois, la société continuera d'être écorchée, comme ces gens qui ne vivent pas leur âge ou qui nous entrainent dans leurs histoires personnelles sans que nous le voulions.

Voilà un menu très éclectique pour ce huitième tome, du moins dans la forme, car dans le fond, il n'y a toujours aucune surprise au rendez-vous. Certes, l'auteur semble s'adapter à l'actualité, les fêtes de fin d'année approchant (du moins, au moment de la parution des chapîtres...). Il sera donc question de Noël, avec ces cadeaux empoisonnés que l'on aimerait refuser, ou du Nouvel An, synonyme de beaucoup de tromperies... Oui, ici, le lien est beaucoup plus difficile à trouver, la transition se faisant par un jeu de mot... non traduit, bien sur ! Pika continue de ne pas dénaturer les messages de l'auteur et nous laisse nous débrouiller avec un lexique... Niveau adaptation, l'éditeur a pourtant montré qu'il pouvait faire des miracles avec Nodame Cantabile (en osant mettre de l'accent marseillais aux provinciaux), alors, pourquoi ne pas faire la même chose ici pour rendre ce titre plus accessible ?

La satyre de la société continue et fait même intervenir des personnages politiques hauts-placés comme le premier ministre japonais et le président des Etats-Unis (pour une vis de lunette perdue !). Mais le trait si particulier de Kohji Kumeta rend le message visuel aussi inaudible que le textuel. Bref, Sayonara Monsieur Désespoir continue d'offrir une lecture... désespérante, et une vraie labeur pour le lire en une seule traite. Un comble, pour un titre qui devrait être léger pour faire passer son sel humoristique.

[Wang Tianjun]

Sayonara Monsieur Désespoir 9

Rien ne va plus pour le professeur Nozomu ! Le voilà se faisant licencier de son travail, obligé d'émigrer au pole Nord, se rendant lui-même à la police pour un crime qu'il n'a pas commis, obligé de se faire marquer des sutra sur l'intégralité de son corps pour éviter la malédiction d'esprits vengeur, ou pire encore.... perdant ses précieuses lunettes ! Notre pauvre héros se fait alors mépriser par des personnes à l'air hautain et risque même d'aller jusqu'à la surcharge...

Le rythme épisodique de la série continue, et on ressent également l'influence du moment de la prépublication de chaque épisode dans le Shonen Magazine : en effet, l'auteur suit les différents évènements de l'année, en allant de la fête du Setsubun (1) au 1er avril, en passant par la Saint-Valentin et le Hina-Matsuri (2) . Il est également questions des phénomènes propices au début du printemps, avec l'arrivée du shogun d'hiver (3) , du rhume des foins ou encore des vacances de printemps). Chacun de ses points de départs d'actualité est encore une fois l'occasion de partir dans des tirades et des débats capillotractés, que l'on finira même par éluder ! Après tout, pourquoi se fatiguer les yeux à lire des énumérations rébarbatives, sur un thème essoré jusqu'à l'os et d'avoir en plus à aller en fin de volume pour les comprendre ? ... Pour rire ? Certainement pas !

La nouvelle année scolaire arrive également... mais pas de changement dans l'effectif du professeur : toutes ses élèves ont redoublé, sans exception ! On comprend alors que la situation scénaristique restera figée tout au long de la série, à l'instar de feuilletons comme les Simpson par exemple. A partir de ce constat, on peut alors comprendre la longévité de la série au Japon... pour notre plus grand malheur à nous, pauvres occidentaux ne comprenant un traitre mot des privates jokes culturelles de la série. Notons tout de même que le lexique s'avère moins épais que d'habitude... Les traducteurs commenceraient-ils à comprendre qu'on l'éclipse dans 70% des cas ?

Bref, ce nouveau tome de Sayonara Monsieur Désespoir ne change pas la donne. A lire de préférence en février prochain, pour être dans l'air du temps. A quand une publication suivant le fil épisodique ?

( (1),(2),(3) : se reporter au lexique en fin de volume. Rébarbatif, n'est-ce pas ?)

[Wang Tianjun]

Sayonara Monsieur Désespoir 10

En mai, fais ce qu'il te plaît... N'aie pas de honte à célébrer des choses futiles pour flatter ton égo, à bruler des choses pour en reconstruire de plus belles, ou à faire des actes de charités quitte à en devenir dédaigneux. C'est aussi le mois des grandes révélations, ou encore l'époque où l'on s'intéresse aux zones naturelles... ou non. Mais attention à ne pas outrepasser les règles ternaires du pierre-papier-ciseaux et du troisième choix qui régissent le monde en coulisse !

Avec ce dixième volume, nous retrouvons toujours la même mécanique qui fait la série telle qu'elle est depuis le début. Cependant, malgré le désespoir toujours envahissant, il est important de noter combien l'auteur s'auto-félicite de manière crypté de l'adaptation de sa série dans une version animée ! De nombreuses allusions sont disséminés à ce sujet, histoire d'offrir une sorte de message subliminal aux lecteurs, et de les remercier, sans oser le dire, de leur fidélité....

Sauf que.. nous ne sommes pas au Japon, mais en France. Et que la série est loin de connaitre le même succès. Itoshiki Nozomu a de quoi être désespéré d'être publié chez Pika : voilà ses aventures reléguées à six mois d'intervalle ! Voici une nouvelle série à ajouter à son cimetière, destin d'un bide annoncé du fait d'une série toujours aussi incompréhensible. Pourtant, certains gags se font plus visuels, et tentent même de flatter les bas-instincts du lecteur avec du fan-service de bas étage ! On s'en contenterait presque, c'est dire !

Mais hélas, cela ne suffira pas à combler le naufrage, et on s'amusera plus de constater l'absurdité du lexique, battant un record de 17 références sur une même planche ! Six mois, c'est peut-être finalement encore trop court pour arriver à digérer un volume en entier, dont la lecture nécessitera beaucoup de patience. A moins d'arrêter là les frais, bien entendu.