Dragon Ball

[Harknass]

En revanche, au niveau des onomatopées, Glénat ne sait toujours pas sur quel pied danser.... la plupart restent des onomatopées originales + traduction à côté, mais il en reste encore qui sont totalement traduites ! Le choix est plutot bizarre.

Les ononatoppées totalement traduites sont( je crois hein) présente dans l'éditon japonaises.

[samizo kouhei]

Dragon Ball Deluxe 1 : 25 ans après sa parution, ce tome inaugural n'a rien perdu de sa virtuosité dans le trait et de son humour bon enfant.

[Goku]

Y a que moi qui ai trouvé la lecture un peu gênée à cause de la couverture?
Je m'explique: le papier plastifié collé sur la couverture en carton ne l'est pas entièrement (manque de la colle a certains endroits)... Du coup quand on ouvre sa tire ou sa gondole la couverture, on est donc obligé de forcer un peu pour le tenir ouvert...

[Daigoro]

elle est réellement conforme à l'origine avec un double collage des pages de couverture !! une première en France, aucune trace de colle apparente et pas "d'arrachage" de couverture ou du book possible, du très bon travail !!!

[Goku]

Le chapitre 13 n'a pas de page de titre?
Et sinon qui a compris comment fonctionne réellement l'adaptation des onomatopées? Elles sont remplacées dans quel cas? J'ai l'impression que c'est un peu du hasard...

[Harknass]

Les onnonatopées sont sous-titré.Les ono déja "traduite" sont présente dans l'édition japonaise

[Goku]

D'accord, je comprends mieux!
Merci!

[Machin]

J'ai enfin l'édition perfect entre les mains que dire la qualité d'édition est vraiment nikel rien à dire c'est du bon boulot. Par contre seul bémol "Imprimé en RPC" (Non Non je suis pas un Anti-Mondialisation sinon j'achèterai des BD Franco-Belge) ce qui veut dire que il devrait y avoir des retards fréquent d'ailleurs c'était le cas pour le Volume 1 et déjà le cas pour le Volume 2.

[Sorrow]

J'ai été surpris, très surpris.
Surpris de voir que j'accrochais super bien à l'ambiance du premier volume de l'édition perfect.
Est-ce l'effet nostalgie ? L'effet des dessins agrandis et dont je n'avais pas remarqué à l'époque qu'ils fourmillaient de détails ? Ou bien la nouvelle traduction qui me donne l'impression de redécouvrir complètement la série ? Ou bien juste que j'avais oublié à quel point Dragon ball c'était bien ?
Un peu de tout sûrement.
Ce volume en tout cas propose de l'action non stop, établit déjà tout les grands classiques de la série (kaméhaméha, Nuage magique/Kinto-un, baton magique/ Nyoï bo), et nous rappelle qu'avant d'être une série plus sérieuse où des extra-terrestres sont capables de détruire la terre avec un doigt, Dragon ball est l'aventure comique d'un jeune garçon naïf et qui s'amuse en voyageant dans le monde.
Que du bonheur dans cette relecture donc.

Du côté de l'édition, excellente, avec une très bonne qualité d'impression, des pages couleurs... Et je suis bluffé par la qualité du trait de Toriyama dès le début de la série .
Du côté de la traduction, j'aurais critiqué l'emploi récurrent de notes en bas de page, du manque d'adaptations des termes et des références... Si évidemment il ne s'agissait pas de l'édition perfect, et si beaucoup d'autres versions n'étaient pas sorties auparavant. En tant qu'ancien lecteur, je dois admettre que cela fait plaisir de voir toutes les allusions que j'ai pu manquer étant enfant. Donc vraiment un bon choix pour cette dernière édition.
11,75 euro le tome, c'est cher, surtout quand on sait qu'il y en a 31 de plus à venir. Mais la qualité de l'histoire et de l'édition fait passer largement la pilule. Je ne suis pas un fan hardcore de Dragon ball (surtout pas de sa version animée), mais j'ai vraiment adoré redécouvrir cette série.

[Wang Tianjun]

J'ai été surpris, très surpris.
Surpris de vois que j'accrochais super bien à l'ambiance du premier volume de l'édition perfect.
Est-ce l'effet nostalgie ? L'effet des dessins agrandis et dont je n'avais pas remarqué à l'époque qu'ils fourmillaient de détails ? Ou bien la nouvelle traduction qui me donne l'impression de redécouvrir complètement la série ? Ou bien juste que j'avais oublié à quel point Dragon ball c'était bien ?
Un peu de tout sûrement.
Ce volume en tout cas propose de l'action non stop, établit déjà tout les grands classiques de la série (kaméhaméha, Nuage magique/Kinto-un, baton magique/ Nyoï bo), et nous rappelle qu'avant d'être une série plus sérieuse où des extra-terrestres sont capables de détruire la terre avec un doigt, Dragon ball est l'aventure comique d'un jeune garçon naïf et qui s'amuse en voyageant dans le monde.
Que du bonheur dans cette relecture donc.

Du côté de l'édition, excellente, avec une très bonne qualité d'impression, des pages couleurs... Et je suis bluffé par la qualité du trait de Toriyama dès le début de la série .
Du côté de la traduction, j'aurais critiqué l'emploi récurrent de notes en bas de page, du manque d'adaptations des termes et des références... Si évidemment il ne s'agissait pas de l'édition perfect, et si beaucoup d'autres versions n'étaient pas sorties auparavant. En tant qu'ancien lecteur, je dois admettre que cela fait plaisir de voir toutes les allusions que j'ai pu manquer étant enfant. Donc vraiment un bon choix pour cette dernière édition.
11,75 euro le tome, c'est cher, surtout quand on sait qu'il y en a 31 de plus à venir. Mais la qualité de l'histoire et de l'édition fait passer largement la pilule. Je ne suis pas un fan hardcore de Dragon ball (surtout pas de sa version animée), mais j'ai vraiment adoré redécouvrir cette série.

Tout pareil tout pareil tout pareil !!!
(oui je sais, post totalement inutile... mais bon j'en ai pas assez dit y a deux semaines ? )