Re: Dragon Ball
Posté : 05 mars 2009, 15:18
Heu 10.55€ le volume plutôt :pSorrow a écrit :J'ai été surpris, très surpris.
Surpris de vois que j'accrochais super bien à l'ambiance du premier volume de l'édition perfect.
Est-ce l'effet nostalgie ? L'effet des dessins agrandis et dont je n'avais pas remarqué à l'époque qu'ils fourmillaient de détails ? Ou bien la nouvelle traduction qui me donne l'impression de redécouvrir complètement la série ? Ou bien juste que j'avais oublié à quel point Dragon ball c'était bien ?
Un peu de tout sûrement.
Ce volume en tout cas propose de l'action non stop, établit déjà tout les grands classiques de la série (kaméhaméha, Nuage magique/Kinto-un, baton magique/ Nyoï bo), et nous rappelle qu'avant d'être une série plus sérieuse où des extra-terrestres sont capables de détruire la terre avec un doigt, Dragon ball est l'aventure comique d'un jeune garçon naïf et qui s'amuse en voyageant dans le monde.
Que du bonheur dans cette relecture donc.
Du côté de l'édition, excellente, avec une très bonne qualité d'impression, des pages couleurs... Et je suis bluffé par la qualité du trait de Toriyama dès le début de la série .
Du côté de la traduction, j'aurais critiqué l'emploi récurrent de notes en bas de page, du manque d'adaptations des termes et des références... Si évidemment il ne s'agissait pas de l'édition perfect, et si beaucoup d'autres versions n'étaient pas sorties auparavant. En tant qu'ancien lecteur, je dois admettre que cela fait plaisir de voir toutes les allusions que j'ai pu manquer étant enfant. Donc vraiment un bon choix pour cette dernière édition.
11,75 euro le tome, c'est cher, surtout quand on sait qu'il y en a 31 de plus à venir. Mais la qualité de l'histoire et de l'édition fait passer largement la pilule. Je ne suis pas un fan hardcore de Dragon ball (surtout pas de sa version animée), mais j'ai vraiment adoré redécouvrir cette série.