Manga-news

http://www.manga-news.com/index.php/manga/Yamato/vol-1

Cette fois ci je tente un vieux "classique".
Tout d'abord, il faut savoir que le nom le plus visible sur la couverture, savoir Leiji Matsumoto, n'est en fait crédité ni au scénario, ni aux dessins.
Graphiquement, ça ressemble à tout ce qui se faisait à l'époque, c'est donc plutôt moche, les personnages se ressemblent presque tous, avec leurs têtes toutes rondes et leurs coupes de cheveux standardisées. Les bataille spatiales sont assez confuses, ce qui est vraiment dérangeant puisque cela constitue la grande majorité de l'ouvrage.
Au niveau de l'histoire, je vous laisse lire le synopsis, il n'y a là rien d'original.
En somme, c'est pas terrible. Ce premier tome parvient a distraire, sans surprendre, à voir ce que donne le suite.

Une série qui m'intéressait beaucoup, que j'ai finalement décidé de ne pas acheter (du mois, pas en neuf), parce que Clair de Lune.
Ensuite, après feuilletage, ça s'est effectivement avéré assez laid, grossier. On est loin de la beauté envoûtante des dessins de Leiji Matsumoto.
Côté traduction, qu'est-ce que ça donne ?

L’adjectif le plus représentatif de la traduction est sans doute "clairdelunique"
Pas terrible quoi, j'ai vu pire, mais même moi qui ne fais en général pas trop attention à la traduction, j'ai dénombré un certain nombre d'erreurs, ou d'incohérences.

Merci ! Bon ben je ne la prendrai définitivement pas en neuf ^^""