Yanaka - Histoires de chats

Rubrique consacrée aux seinen, c'est à dire des séries se destinant à un lectorat adulte.
Avatar du membre
Koiwai
Rider on the Storm
Messages : 10736
Enregistré le : 18 avr. 2008, 11:52
Localisation : Lille

Yanaka - Histoires de chats

Message non lu par Koiwai » 31 oct. 2013, 21:18

Image

La fiche sur le site


Tome 1 :

Dans le quartier de Yanaka à Tôkyô, un petit chaton tout noir, avec sur le dos une tache blanche en forme de pétale de cerisier, vient tout juste de débarquer. Il ne connaît personne et ne comprend pas grand chose, mais est recueilli par deux chats du quartier, le senior Daisuke surnommé "Edo", et sa compagne la bienveillante Mikè, qui le nomment Yanyaka en voyant son incapacité à bien prononcer "Yanaka".
C'est une toute nouvelle vie qui commencer pour Yanyaka, qui va vite rencontrer d'autres chats et vivre avec eux de petites aventures qui vont l'amener à découvrir toutes les richesses de son nouveau quartier.

Nouvelle série des éditions Komikku, divisée en deux one-shot au Japon, Yanaka - Histoires de chats, dans son premier volume, nous plonge très vite dans le bain, au gré de très courts chapitres (moins de 10 pages par chapitre) amenant le chaton à découvrir le quartier de Yanaka, réputé comme l'un des plus beaux quartiers de la capitale japonaise. Ainsi, chaque petit chapitre expose Yanyaka dans une situation particulière, où il va errer dans les différents lieux du quartier (le cimetière de Yanaka, différents parcs...), y découvrir certains cultes typiques (les temples et sanctuaires...), y voir des manifestations (le hanami, le nouvel an avec la première visite au temple, la foire aux livres...), le tout accompagné d'une petite ribambelle d'autres chats qu'il va rencontrer au fil du tome : le jeune Nûbô qui l'accompagnera volontiers dans quelques bêtises, six chatonnes qui vont se faire un plaisir de l'embêter...

Le format des chapitres étant très court, inutile de vous dire qu'il ne faut pas attendre de la lecture une incursion profonde dans le quartier : globalement les choses restent lisses, se contentent de très brèves présentations, certains lieux sont même juste évoqués au gré d'un égarement de Yanyaka... La visite du quartier ne se fait qu'en surface, reste légère, mais témoigne néanmoins d'un vrai travail de documentation de la part de Megumi Wakatsuki, la mangaka ayant bien à coeur d'exposer les grandes lignes des richesses de Yanaka.
Pour cela, l'auteure se base sur des minuscules historiettes pas bien profondes, jouant surtout sur un humour léger apporté avant tout par Yanyaka, qui, du haut de sa jeunesse, ne comprend pas tout. Et à vrai dire, quasiment tous les chapitres reposent essentiellement sur un petit gag : Yanyaka qui ne sait pas ce qu'est un Bouddha, Yanyaka qui se perd, Yanyaka chatouillé par les chatonnes... Plutôt discrets, pas spécialement marqués dans leur caractère, les autres félins l'accompagnent volontiers dans ses petites aventures pour les rendre un petit peu plus pimentées.
En guise de fil rouge, une seule chose à noter : la lente évolution de Yanyaka, qui, de petit chaton ne connaissant rien du quartier et de la vie, va petit à petit évoluer vers un statut de chat un peu plus expérimenté, les passages où il servira de baby-sitter aux chatonnes en étant une bonne preuve.

Côté dessins, les choses sont assez simples. Au niveau des décors, les choses ne sont pas spécialement détaillées, restent légères, mais Megumi Wakatsuki s'est néanmoins appliquée à retranscrire avec fidélité les différents lieux du quartier, pour un rendu plutôt immersif. Quant aux chats, ils jouissent d'une humanisation simpliste tout à fait plaisante : leur design reste très simple, et leurs bouilles très expressives, souvent un peu caricaturales, font bien passer l'humour, ainsi que la curiosité et l'innocence de Yanyaka, un peu à la manière de ce que fait Konami Kanata dans Chi - Une vie de chat.

Au final, c'est une lecture légère, partagée entre petites notes d'humour agréables et visite superficielle mais appliquée du quartier de Yanaka, qui vous attend, pour un bon moment à passer. C'est avec plaisir qu'on irait errer de façon insouciante avec ces chats !

Côté édition, la jaquette est de très bonne qualité... N'hésitez pas à la retirer, pour découvrir sur son verso un grand plan de Yanaka, et sur la couverture plusieurs photos du quartier ! A l'intérieur, c'est honnête aussi, mais on n'évite pas quelques gros problèmes de moirage et quelques coquilles parfois grosses ("t'est" au lieu de "t'es", outch) dans la traduction.
Image

Avatar du membre
Koiwai
Rider on the Storm
Messages : 10736
Enregistré le : 18 avr. 2008, 11:52
Localisation : Lille

Re: Yanaka - Histoires de chats

Message non lu par Koiwai » 27 févr. 2014, 15:15

Tome 2 :

Après un premier volume plutôt sympathique, Yanyaka et ses compagnons félins reviennent dans un deuxième tome à nouveau composé de courtes scénettes où ils enchaînent encore et toujours des petits gags ou instants de vie permettant de mettre doucement en avant le quartier tokyoïte de Yanaka.

Pour renouveler son oeuvre, Megumi Wakatsuki amène un nouveau personnage, un nouveau chaton abandonné nommé Mameta, qui amuse dans son parler enfantin et rappelle à plus d'un égard le Yanaka du premier volume, celui qui était à courir partout en découvrant de fil en aiguille les richesses de son quartier. Bien sûr, notre chat noir reste encore jeune et assez gamin et enchaîne toujours les petites bêtises, mais il doit désormais aussi composer avec son rôle de "grand frère protecteur" envers Mameta. Une situation plutôt sympathique.

Cela dit, l'arrivée de Mameta suffit-elle pour renouveler totalement l'oeuvre ? A vrai dire, pas vraiment, car le fond autour de la découverte du quartier, lui, tend malgré tout à s'essouffler. Les focus sur les richesses du quartier, déjà superficielles dans le tome 1, le sont ici encore plus, et ont tendance à souvent revenir sur des choses déjà aperçues dans le premier tome, comme la foire aux livres d'occasion.

De ce fait, si vous espériez trouver dans cette série une réelle présentation du quartier de Yanaka, vous faites fausse route. L'oeuvre présente le quartier de façon très superficielle... mais parvient néanmoins à donner envie de le découvrir plus en profondeur via d'autres ouvrages, car on ressent malgré tout la passion de l'auteure pour ce recoin de la capitale japonaise (sa longue postface en est le meilleur exemple). Et si vous souhaitez effectivement découvrir un peu plus ce célèbre "quartier des chats", les éditions Komikku ont pensé à tout en sortant en même temps que ce deuxième tome et à petit un joli petit livre de photographies, Yanaka en un coup d'oeil !

Quant aux autres lecteurs, s'ils aiment les chats et parviennent à adhérer au format assez répétitif des chapitres et au style visuel très simple de l'auteure, il trouveront dans cette courte série un petit divertissement loin d'être inoubliable, mais amusant, tendre et paisible.
Image

Avatar du membre
Koiwai
Rider on the Storm
Messages : 10736
Enregistré le : 18 avr. 2008, 11:52
Localisation : Lille

Re: Yanaka - Histoires de chats

Message non lu par Koiwai » 31 août 2015, 17:47

Tome 3 :

On pensait le manga Yanaka terminé en deux volumes, mais un troisième tome a vu le jour il y a quelques mois au Japon ! Un an et demi après le deuxième volume, les éditions Komikku nous proposent de découvrir ce qui, cette fois-ci, sera bel et bien la dernière incursion féline dans le quartier tokyoïte de Yanaka.

Tout comme le tome 2 accueillait un nouveau chat avec Mameta, ce troisième tome voit arriver une petite nouvelle : Tami ! Fille de Tasuke et de Mikè, cette petite boule de poils a tout à découvrir de la vie aux côté des nombreux chats du quartier, à commencer par Yanyaka et Mameta qui seront pour elle de véritables grands frères.
Là où le tome 2 tournait légèrement en rond, ce volume 3 est clairement porté par une Tami qui redynamise joliment l'oeuvre par sa fraîcheur candide, par sa découverte du quartier et par les petites bêtises enfantines qu'elle commet. Mais ce sont surtout ses relations avec les autres chats qui rendent le tome très plaisant. Voir Yanyaka et Mameta unis dans un même rôle de grands frères est plaisant, tout comme il est amusant de redécouvrir certains félins sous un autre angle : Tasuke en véritable papa gâteau, le caractériel Tilly qui peine à cacher son béguin pour la jeune chatonne... La portée de filles est, elle aussi, bien représentée, et l'humanisation de tout ce petit monde trouve un bon équilibre.

C'est en suivant les nouvelles petites aventures de cette bande, au fil des chapitres d'une dizaine de pages, que l'on replonge efficacement dans le quartier de Yanaka. Megumi Wakatsuki aborde à nouveau brièvement certains éléments typiques du quartier comme la foire aux livres, en approfondit plus clairement d'autres comme le mythe de Shishi... Et même si globalement les aventures félines prennent le dessus sur la découverte du quartier, on reste très intéressé par la façon dont l'auteure aborde certains changements du quartier au fil du temps, que ceux-ci soient positifs ou non, le tout à travers les petites aventures des chats. Ainsi, L'arrivée de Tami permet d'évoquer le malheureux fait qu'on ne peut plus voir le Mont Fuji depuis la Fujimi-zaka, la petite rixe entre Nûbô et Tilly met en exergue la question de la possible disparition du fameux cèdre de l'Himalaya du quartier, et l'apparition de Shishi souligne les différences entre le Yanaka du passé et celui du présent, tout en amenant une question : le quartier était-il mieux avant ? A-t-il perdu de son charme aujourd'hui ? La réponse a le mérite de rester plutôt évasive, car à l'image des chats de la série, c'est à chacun de se faire son opinion.

Ajoutons à cela les quelques passages quotidiens typiquement nippons (le Hatsumôde, les cerisiers en fleurs...), et l'on obtient un tome vraiment agréable à suivre, qui conclut de jolie manière le triptyque Yanaka.
La traduction reste au poil tant on sent que la traductrice maîtrise le sujet, le plan du quartier sous la jaquette reste à nouveau fort utile, et les dernières pages bonus avec la gazette de Yanaka et la postface de la mangaka sont très intéressantes.
Image

Répondre