Bon, petit coup de gueule à passer.
Je viens d'acheter le tome 1 d'Hayate et il m'a bien fallu une heure pour terminer le tome. La cause ? La traduction.
Sincèrement, c'est quoi cette trad de merde ??
J'ai eu l'impression d'avoir un tome de des éditions J'ai lu entre les mains.
Le nombre de passage incompréhensible est ridiculement élevé, avec une mention spéciale pour l'enlèvement du début ou je n'ai absolument rien compris.
**Lorsque Maria renverse Hayate dans le parc, elle lui demande si elle peut lui poser une question. Petit délire d'Hayate, et puis la question : "D'un autre côté, j'aimerais bien avoir une copine. Bon, elle est encore jeune, elle ne doit pas avoir plus de 13 ans. Tu ne l'aurais pas vue ?"
Cette phrase n'a absolument aucun sens dans le contexte.
Ce ne serait pas plutôt, "Je cherche une amie, une fille aux alentours de treize ans. Tu ne l'aurais pas vue ?" Ou quelque chose du genre ?
**- Lorsque Nagi est enlevée, elle demande dans la voiture : "J'ai un service à vous demander". Puis elle enchaîne avec : "Ça pollue mon air". Et le bandit lui réplique que ça l'arrangerait qu'elle cesse de respirer(or cette bulle de dialogue pointe clairement vers Nagi...). C'est quoi le service qu'elle demande au final ? Surtout que cette erreur d'attribution de bulle amène à une autre erreur à la page suivante, bref.....
La trad correct aurait à mon avis du ressembler à "L'air ici est pollué", "Pourriez vous arrêtez de respirer ?"
En fait, je n'ai absolument rien compris à ce passage de l'enlèvement, tant le texte est imprécis et incohérent.
**- Autre exemple, lorsque Hayate met Tama (le tigre) au sol avec une prise de catch, Nagi dit : "C'est la première fois que j'arrive à le mettre au sol du premier coup"... Ça n'a aucun sens. Ce serait plutôt : "C'est la première fois que je vois Tama se faire mettre à terre.", normalement.
***Ou encore page 82, Hayate dit "Enfin ce que je veux dire, c'est que je me retrouve avec une jolie fille comme toi, dans une aussi grande résidence, il y a de quoi se ronger les ongles...", or il parle de Maria quand il songe à une jolie femme donc j'imagine qu'il dit plutôt quelque chose du genre : "Ce que je veux dire, c'est que vivre sous le même toit qu'une jolie fille, même si la résidence est grande, me rend nerveux...".
Page 107 quand Hayate va se faire ouvrir en deux par les Yakusa "A moi...A l'aide...!!", je vois pas ce que le "moi" vient faire dans l'histoire
***Page 145, il dit à Tama "c'est un peu comme toi et moi" au lieu de dire "tu es un peu comme moi"...
On notera aussi Hayate qui apelle Nagi "princesse" et qui la tutoie, alors que toute personne qui se renseigne un poil sur la série sait qu'Hayate se contente de l'appeler "mademoiselle" et de la vouvoyer (idem pour Maria d'ailleurs)
.
C'est là quelques uns des exemples les plus flagrants mais il n'y a pas besoin de lire la vo pour comprendre que la traduction est médiocre dans son ensemble, entre les abus de "c'est" et "ça", ou le "Je vois..." remplacé par un "Eh oui..."
Bref, surement la traduction la plus médiocre qu'il m'est été donné de voir ces dernières années, intolérable de la part d'une maison d'édition comme Kana.
Quand je pense que certain on fait une croisade contre Glénat pour une phrase douteuse dans le tome 1 de C.Tsubasa.....(au moins ils lisent leur forum/mail eux....)
**source : Windwaker (forum Kana)
***source : barbamaman (forum Kana)
Et de même pour le reste, avec des phrases reprises telle quelle d'autres internautes sur le même topic. Edit : et après relecture du topic, encore des miennes légèrement modifiées. 