Re: Nouveautés et fins de série de la semaine
Posté : 03 sept. 2010, 12:53
Si ça continue, je crois qu'il va falloir ouvrir un topic de débat sur le sujet
Pour ma part, bien au contraire, je trouve que la travail que fait Sylvain Chollet sur One Piece, et qu'il a pu faire sur Hoshin ou sur Kekkaishi, est tout simplement excellent. Il prend beaucoup de libertés, mais ne dénature pas non plus les oeuvres. Et je préfère largement le "ça va barder pour la poiscaille", plutot que le simple "oui, je vais t'aider", bizarrement. De même que la traduction de certains noms, préservant ainsi l'impact humoristique. Et un de ses plus grands coups de génie a été d'utiliser la prononciation chinoise pour les noms et termes de Hoshin. Imaginez, sans ça, on m'appellerait Otenkun !
Pour ma part, bien au contraire, je trouve que la travail que fait Sylvain Chollet sur One Piece, et qu'il a pu faire sur Hoshin ou sur Kekkaishi, est tout simplement excellent. Il prend beaucoup de libertés, mais ne dénature pas non plus les oeuvres. Et je préfère largement le "ça va barder pour la poiscaille", plutot que le simple "oui, je vais t'aider", bizarrement. De même que la traduction de certains noms, préservant ainsi l'impact humoristique. Et un de ses plus grands coups de génie a été d'utiliser la prononciation chinoise pour les noms et termes de Hoshin. Imaginez, sans ça, on m'appellerait Otenkun !