Bah, je vais un peu flooder tiens, pourquoi pas. Ca me changera.
C'est un peu exagéré.Floo D Ace a écrit :Les sous titres ça existe, les VF sont toujours des purs désastres.
La version française de Scrubs fait bien passer l'humour par exemple. Ainsi que celle de Docteur House. Sans parler de celle des Simpson.
Et je ne regarde pas des masses de série Tv.
Les Vo sont mieux en général parce que la voix fait partie du jeu d'acteur, qui réagissent en fonction des situations. Ce qu'une VF ou autre a plus de mal à faire.
La VF de Friends, soyons clairs, c'est une vaste blague, tellement c'est mauvais !Jokk a écrit :Et le doublage n'est pas si mal sur cette série.
J'ai du mal à croire que des gens ont été payés pour adapter de cette façon la VO, et que ça n'a pas été fait par des fans subbeurs de 14 ans. Les blagues tombent à plat, les comédiens de doublage sont à c*** et leurs voix ne conviennent pas du tout...
Une fois que t'as regardé la VO, même sans rien comprendre, tu ne peux plus supporter la VF.
Mais après avoir trop regardé Friends, tu ne supportes plus Friends tout court aussi.
Et parce que le hs complet n'est pas dans ma nature, j'en profite pour souhaiter la bienvenue à tout ceux qui sont arrivés depuis la dernière fois où j'ai souhaité la bienvenue (ce qui fait un bail).
Et la secte yaoiste prend de l'ampleur en plus. Je souhaite à Wang bien du courage.