capsparrow a écrit :Changemermaid17 a écrit :J'ai regardé hier sur Canal + GTO en version française et j'ai été épatée ! La VF est vraiment fidèle et tout à fait dans le ton ! (ben oui rien n'est édulcoré !). De quoi reprendre confiance dans le doublage des anime... (même si le manga est mieux...)
Euh c'est ironique ton post? J'spère paske Onizuka a vraiment une pov voix. T'as déja vu la VO? Paske dire que la VF est bonne si t'as vu la VO je trouve ca limite dég pour les doubleurs japonais^^
En plus ils nous ont coupé l'épisode a la moitié! Normalement le 1er dure 40minutes!
Déception donc mais je materai la suite pour encourager les animés en VF.
Oui j'ai vu la vo et ça m'a franchement dégoûtée car l'anime est vraiment à mille lieues du manga... Quant au doublage jap, il était bon mais sans plus sérieux par rapport à d'autres... Désolée !
Il est clair qu'Onizuka n'a pas la voix que je lui aurais attribué mais l'important c que le jeu sonne "juste" et que les dialogues n'ont pas été censurés du tout et ça ça fait du bien pour une fois...
Il me semblait bien que le premier épisode durait plus longtemps mais il m'avait si peu marquée que je ne m'en souvenais plus sur le coup.
Bon y aura toujours des mécontents... Mais bon la VF ne sera JAMAIS la VO ! Si tu acceptes ça, tu peux te faire une idée plus juste du doublage français... Compare avec des doublages genre détective conan, evangelion ou escaflowne, tu comprendras ma réaction...
Tout ce que je veux dire c qu'ils ont bien respecté l'esprit de la série...