LE VISITEUR DU SUD
Oh Yeong Jin
éditions Flblb
Oh Yeong Jin
éditions Flblb
Résumé:
Oh Yeong Jin, technicien sud-coréen du bâtiment est envoyé en Corée du Nord pour installer des canalisations. Sur le chantier, le manque de moyens et l’organisation rigide de la vie quotidienne compliquent le travail. Dans les discussions, les questions politiques émergent parfois, mais rien ne doit remettre en cause l’idéologie d’état. Les échanges entre les Coréens du Nord et leur « visiteur du Sud » empruntent des chemins tortueux qui en deviennent comiques. Pourtant, malgré les différences culturelles et sociales entre nord-coréens et sud-coréens, le séjour de M. Oh laisse entrevoir bien des points communs.
Avis (premier volume):
Oh Yeong Jin est un ouvrier sud-coréen qui est parti travailler, dans le cadre d'une mission, en Corée du Nord afin d'y bâtir des canalisations. Son ouvrage Le visiteur du Sud devient alors le moyen pour lui de nous raconter son expérience là-bas. Passionnant, drôle et déconcertant à la fois, ce livre récompensé chez nous par le prix Asie-ACBD 2008 promet une lecture unique et particulièrement enrichissante.
Dès les premières pages, je fus relativement dérouté par le style graphique de l'auteur, particulièrement enfantin et simpliste. Les personnages sont dessinés de manière caricaturale, avec une tête très allongée et posée sur un corps définitivement trop petit. Cela peut choquer au début, mais je m'y suis vite habitué car le trait d'Oh Yeong Jin présente des aspects chaleureux et comiques.
De toute façon, l'attrait principal; primordial même; du Visiteur du Sud réside non pas dans les graphismes mais dans le récit lui-même, qui nous propose une expérience unique: la vision d'un coréen du Sud sur ses voisins du Nord. Par de multiples anecdotes et les diverses rencontres de Mr. Oh, l'auteur nous dépeint un portrait réaliste, tout en nuance, sur les conditions de vie dans ce pays isolé sur lui-même.
Pour servir au mieux le récit, Oh Yeong Jin a choisi un format épisodique. Ainsi chaque chapitre se voit dédié à un évènement particulier, ou à une série d'évènements formant une suite logique. Ainsi les premières pages du livre sont réservées au voyage de Mr. Oh de son pays jusqu'en Corée du Nord. On constate d'emblée que les péripéties amusantes du héros ne sont que le reflet du regard critique de l'auteur... Ainsi quand Mr. Oh s'extasie bêtement à la vue d'un avion de la compagnie Air Koryo, c'est pour mieux mettre en exergue une page plus loin la petitesse du "coucou" face aux gros porteurs des autres compagnies aériennes. L'avion minuscule devient alors la parabole de l'état économique du pays dirigé d'une main de fer par Kim Yong Il...
Chaque épisode se conclut sur "le regard de Mr. Oh", qui consiste à préciser les propos abordés dans le chapitre précédent via un ou plusieurs courts textes. Leur lecture se révèle particulièrement utile pour mieux appréhender le récit.
En définitive, cette lecture du premier opus du Visiteur du Sud (la série compte deux tomes au total) s'est révélée particulièrement captivante. Cette série, faute de publicité et d'une distribution suffisante, risque malheureusement de passer inaperçue face à tous les titres, autrement plus dispensables, qui sortent actuellement... Il ne tient qu'à vous d'y remédier!
