Ouais enfin c'est du HQ dailymotion hein. Quel dommage que Dybex n'utilise pas les autres plateforme qui propose du 720p sinon j'ai regardé l'épisode 2 ce matin sur Dailymotion je l'ai trouvé très bien !Wang Tianjun a écrit :Après hier ou Dybex s'est un peu pris les pieds dans le tapis de Dailymotion, voici l'épisode 2 en HQ !
Par ici !!!
L'enfance des frérots, de leur premier cercle alchimique jusqu'au passage de l'examen d'alchimiste d'état.... le tout en 20 minutes !!! C'est de l'ultra-concentré de FMA lol
On perd quand même beaucoup en émotion... alors pour ceux qui connaissent ça par coeur, ok, il fallait pas que ce soit redondant donc ils sont allés à l'essentiel... en revanche je pense qu'un spectateur néophyte doit être largué ! (Quelqu'un est dans ce cas ?)
Mais bon, ils offrent quand même un point de vue un petit peu différent.... j'aime !
J'appellerais pas ça de la "censure". Je préfère largement quand la traduction va dans ce sens là que dans le sens inverse. Par exemple, pour la saison 1 de FMA, quand la VF est passé sur Canal la traduction était d'une vulgarité affolante, histoire de faire "djeunz", et ça m'a gaché tout le plaisir.Ryokiasuza a écrit : inon j'ai vu qu'il y avait une petite censure niveau traduction sur les gros mots: "Putain" qui devient "malédiction". C'est un peu dommage de leur part de faire ce genre de chose après tout l'œuvre est faite pour une tranche d'âge qui peut entendre des gros mots. C'est pas ça qui manque à la Tv et on va les retirer sous prétexte que c'est un dessin animé et que c'est destiné aux enfants !
Oui c'est vrai que la VF de canal + était vulgaire mais ce n'était pas traduit du japonais, c'était une modification de parole. Que là ça reste dans le sens de l'œuvre original, c'est juste une traduction ! Pourquoi toujours vouloir que tout sois beau !?Wang Tianjun a écrit : J'appellerais pas ça de la "censure". Je préfère largement quand la traduction va dans ce sens là que dans le sens inverse. Par exemple, pour la saison 1 de FMA, quand la VF est passé sur Canal la traduction était d'une vulgarité affolante, histoire de faire "djeunz", et ça m'a gaché tout le plaisir.
Honnêtement, j'avais perdu en Al le jeune alchimiste pour y retrouver une petite racaille. Le fond peut rester, la forme a tout de même son importance. Mais bon, je me suis déjà bien trop égosillé à ce sujet...Ryokiasuza a écrit : Oui c'est vrai que la VF de canal + était vulgaire mais ce n'était pas traduit du japonais, c'était une modification de parole. Que là ça reste dans le sens de l'œuvre original, c'est juste une traduction !
Baaaah euuuuuh.... et pourquoi pas ?Ryokiasuza a écrit :Pourquoi toujours vouloir que tout sois beau !?
